1Ch 12 | CzeCSP | STEP | Tito přišli do Siklagu za Davidem, když se ještě skrýval před Saulem, synem Kíšovým; byli mezi hrdiny, kteří pomáhali v boji;

1 Chronicles 12

Davidovi hrdinové

1 Tito přišli do Siklagu ^{▼▼1S 27,6} za Davidem, když se ještě skrýval ^{▼▼h.: byl zadržován; n.: vyhnán od} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Saulem, synem Kíšovým; byli mezi hrdiny, kteří pomáhali v boji; 2 byli ozbrojeni lukem a uměli používat pravou ^{▼▼Sd 3,15} i levou ^{▼▼Sd 20,16} ruku na vrhání kamenů i střílení šípů z luku; byli ze Saulových bratrů, z Benjamína: 3 Achíezer, ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vůdce, a Jóaš, synové Šemay Gibeatského, Jezíel a Pelet, synové Azmávetovi, Beraka, Jehú Anatótský, 4 Jišmajáš Gibeónský, hrdina mezi třiceti a nad třiceti, 5 Jeremjáš, ^▼▼5,24p Jachazíel, Jóchanan, Józabad Gederatský, 6 Eleúzaj, Jerímót, Bealjáš, Šemarjáš, Šefatjáš Charufský, ^{▼▼K: Charífský} 7 Elkána, Jišijáš, Azarel, Jóezer, Jášobeám, Kórachovci, 8 Jóela a Zebadjáš, synové Jerocháma z Gedóru. ^▼▼4,39 9 Z ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Gádovců přešli ^{▼▼h.: se oddělili (Neh 9,2)} k Davidovi do pevnosti v pustině udatní hrdinové, bojeschopní vojáci, ^{▼▼Nu 31,21p} vyzbrojení ⌈štítem ^{▼▼1Kr 10,6p} a oštěpem;⌉ ^{▼▼v. 25; 2Pa 14,7; Neh 4,10v} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}vypadali jako lev a rychlí byli jako gazely na horách.

10 ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}Vůdce byl Ezer, druhý Obadjáš, třetí Elíab, 11 čtvrtý Mišmana, pátý Jeremjáš, 12 šestý Ataj, sedmý Elíel, 13 osmý Jóchanan, devátý Elzabad, 14 desátý Jeremjáš, jedenáctý Makbanaj. 15 Toto jsou ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vůdci armády ze synů Gádových. ⌈Nejmenší za sto,⌉ ^{▼▼n.: mohl vytáhnout proti stu / byl vůdcem sta, …; $} největší za tisíc. 16 To jsou ti, kteří prošli Jordánem v prvním měsíci, kdy se rozlévá na oba své břehy, a vyhnali všechny žijící v údolích na východ a na západ.

17 Přišli také někteří ze synů Benjamínových a ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejci do pevnosti k Davidovi. 18 David ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ně vyšel a promluvil k nim: Jestliže ke mně přicházíte v pokoji, abyste mi pomohli, ⌈budu s vámi zajedno;⌉ ^{▼▼h.: budu mít ohledně vás („nad vámi“) srdce k jednotě; srv. Ž 125,5p} jestliže však abyste mě zradili mým protivníkům, ačkoli na mých rukou není násilí, ať pohledí ⌈Bůh našich otců⌉ ^{▼▼29,18; Dt 26,7!; 2Pa 20,6; 28,25; 30,19} a rozsoudí. 19 Duch vyzbrojil ^{▼▼h.: oblékl; Sd 6,34; 2Pa 24,20} Amasaje, ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vůdce kapitánů, takže řekl: Tobě patříme, Davide, s tebou jsme, synu Jišajův. ⌈Pokoj, pokoj tobě,⌉ ^{▼▼Iz 57,19; Jr 6,14; n : Ať se ti velmi dobře daří; 1S 25,6; Dt 29,18} pokoj tvým ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pomocníkům, vždyť ti ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pomáhá tvůj Bůh. David je přijal a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovil je ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vůdci ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oddílů.

20 Někteří z Manasesa přeběhli ^{▼▼srv. 2Kr 7,4; 25,11; Jr 21,9} k Davidovi, když ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}táhl s Pelištejci do boje proti Saulovi. Ale nepomáhali jim, neboť když se pelištejská knížata poradila, propustila ho ^{▼▼tj. Davida} se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Přeběhl by s našimi hlavami ^{▼▼1S 29,4} ke svému pánu Saulovi. 21 Když šel do Siklagu, ^▼▼v. 1 přeběhli k němu někteří z Manasesa: Adnach, Józabad, Jedíael, Michael, Józabad, Elíhú a Siletaj, ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}předáci Manasesových rodů. ^{▼▼h.: tisíců; srv. Sd 6,15} 22 Ti přišli Davidovi na pomoc proti loupežné hordě, ^{▼▼1S 30,8.15} neboť byli všichni udatní hrdinové; stali se veliteli v armádě. 23 Den co den přicházeli lidé Davidovi na ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pomoc, až bylo vojsko ^{▼▼h.: tábor; srv. 11,15; Dt 23,10p; 2Kr 6,24} velké jako ⌈vojsko ^{▼▼h.: tábor; srv. 11,15; Dt 23,10p; 2Kr 6,24} Boží.⌉ ^{▼▼Gn 32,2; Joz 5,14}

Davidovo vojsko v Chebrónu

Toto jsou počty ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vůdců ^{▼▼n.: oddílů (srv. Sd 7,16; 1S 13,17n)} vojenských ^{▼▼participium trpné}ozbrojenců, kteří přišli k Davidovi do Chebrónu, ^{▼▼2S 2,3n} aby na něj podle Hospodinova ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkazu ^{▼▼Dt 1,6; 2Kr 24,3; 1Pa 11,10v} přenesli ^▼▼10,14 Saulovo království: 25 Synů Judových, kteří nosili ⌈štít a oštěp,⌉ ^{▼▼vv. 9.35; 5,18v; Sd 5,8v} bylo šest tisíc osm set vojenských ^{▼▼participium trpné}ozbrojenců;

26 ze synů Šimeónových sedm tisíc jedno sto udatných hrdinů pro vojenskou službu;

27 ze synů Léviho čtyři tisíce šest set;

28 Jójada, vévoda Áronovců, a s ním tři tisíce sedm set;

29 Sádok, mladý udatný hrdina, a dům jeho otce, dvacet dva velitelů;

30 ze synů Benjamínových, Saulových bratrů, ^{▼▼v širším slova smyslu, tj.: příbuzných} tři tisíce; až doposud jich většina zachovávala službu domu Saulova;

31 ze synů Efrajimových dvacet tisíc osm set udatných hrdinů, věhlasných ^▼▼5,24p mužů v domě jejich otců;

32 z poloviny pokolení Manasesova osmnáct tisíc těch, kteří byli jmenovitě určeni, aby ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šli ustanovit Davida králem;

33 ze synů Isacharových, ⌈kteří byli schopni rozumět⌉ ^{▼▼n.: k. uměli rozpoznávat …; h.: znalých porozumění; Da 2,21} časům ^{▼▼Est 1,13} a věděli, co má Izrael dělat, dvě stě jejich ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}předáků a všichni jejich bratři ^{▼▼n.: k. uměli rozpoznávat …; h.: znalých porozumění; Da 2,21} podle jejich ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkazu;

34 ze Zabulóna ti, kteří táhli s armádou připraveni do boje s všelijakými válečnými zbraněmi, padesát tisíc, ⌈hotových nastoupit bez bázně a hany;⌉ ^{▼▼h.: pomáhat bez srdce a srdce; [tj. s bezvýhradnou oddaností; srv. ::Ž 12,3p]; $}

35 z Neftalího tisíc velitelů a s nimi třicet sedm tisíc mužů se štítem a kopím;

36 z Danovců připravení do boje -- dvacet osm tisíc šest set;

37 z Ašera ti, kteří táhli s armádou připravení do boje -- čtyřicet tisíc;

38 z druhé strany Jordánu z ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Rúbenovců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Gádovců a poloviny kmene Manasesova se všelijakými ⌈vojenskými válečnými zbraněmi⌉ ^{▼▼v h. je k obvyklému kₑlê milḥāmâ — válečné zbraně (dosl. předměty války; v. 34; 2S 1,27; Jr 21,4) připojeno caba (armády / vojenskými), což je v č. nadbytečné} -- sto dvacet tisíc. 39 Všichni ^{▼▼[součet uvedených počtů je 340 800]} tito bojovníci ^{▼▼h.: muži války; 28,3} hotoví nastoupit na bojiště přišli ⌈s celým srdcem⌉ ^{▼▼n : odhodlaně} do Chebrónu ustanovit Davida králem nad celým Izraelem. Také všichni ostatní ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelci byli jednomyslní, ^{▼▼h.: jednoho srdce; srv. 2Pa 30,12; Ž 83,5; Fp 2,2} že ustanoví Davida králem. 40 Byli tam s Davidem tři dny, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}jedli a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pili, neboť jejich bratři jim to připravili. 41 A také jejich příbuzní ^{▼▼2S 19,43; h.: blízcí} až z Isachara, Zabulóna a Neftalího ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přiváželi ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}potravu na oslech, velbloudech, mezcích a volech -- ⌈moučná jídla,⌉ ^{▼▼n.: jídlo, mouku; srv. 2S 17,28} koláče ^{▼▼1S 25,18} z lisovaných fíků, sušené hrozny, ^{▼▼2S 16,1} víno, olej, skot a brav v hojnosti, neboť v Izraeli byla radost. ^{▼▼n.: svátek; Neh 8,12}